Il significato dell'espressione "He's a chip off the old block"

Se hai mai sentito qualcuno dire “He’s a chip off the old block”, probabilmente ti sei chiesto cosa significhi questa espressione. In italiano, sarebbe qualcosa come “È un pezzo dello stesso legno”.

Origine dell’espressione

L’espressione “He’s a chip off the old block” risale all’epoca medievale, quando i lavoratori del legno facevano dei blocchi di legno e poi li tagliavano in pezzi più piccoli, chiamati “chip”. Se un pezzo di legno aveva delle somiglianze con il blocco originale, si diceva che fosse “a chip off the old block”.

Come usare l’espressione correttamente

L’espressione “He’s a chip off the old block” si utilizza per indicare che una persona ha molte somiglianze con un genitore, spesso il padre. Si può utilizzare anche in modo ironico, per indicare delle somiglianze indesiderate o negative.

Esempi di utilizzo dell’espressione

Ecco alcuni esempi di come utilizzare correttamente l’espressione:

“Il figlio è proprio un chip off the old block, è diventato un grande musicista come suo padre”.
“Mio figlio è un chip off the old block, è così testardo come suo padre”.
“Suo figlio è un chip off the old block, ha la stessa passione per la cucina di suo padre”.
“Mia figlia è un chip off the old block, ha la stessa personalità forte di sua madre”.

Curiosità sull’espressione

In inglese, ci sono molte espressioni idiomatiche simili a “He’s a chip off the old block”. Ad esempio, “Like father, like son” o “The apple doesn’t fall far from the tree”. Tutte queste espressioni hanno in comune l’idea che le caratteristiche dei genitori si ripercuotano sui figli.

L’espressione “He’s a chip off the old block” è un modo di dire molto comune in inglese, che indica la somiglianza tra un figlio e un genitore, spesso il padre. Può essere usata in modo positivo o negativo, a seconda del contesto.

Prodotto	Voto	Prezzo
English for Everyone: English Idioms: Free Audio Website and App	Nessuna recensione	18,95 EUR	Acquista su Amazon
Easy Learning English Idioms (Collins Easy Learning English) [Lingua inglese]	Nessuna recensione	9,49 EUR	Acquista su Amazon
The Penguin Dictionary of English Idioms	Nessuna recensione	13,05 EUR	Acquista su Amazon
Idioms: B1-C2	Nessuna recensione	15,07 EUR	Acquista su Amazon